1
00:00:22,100 --> 00:00:24,900
A ansiedade que senti
sobre a doença repentina da minha mãe

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,580
foi bastante esmagador.

3
00:00:27,660 --> 00:00:30,860
Perder um dos pais
tinha mudado minha vida,

4
00:00:30,860 --> 00:00:33,660
perder o outro era impensável.

5
00:00:37,660 --> 00:00:41,620
Embora a presença da minha mãe
sempre teve grande importância em minha vida,

6
00:00:41,620 --> 00:00:44,380
Eu não conseguia me imaginar
sem ela.

7
00:00:47,460 --> 00:00:49,340
No topo da escada, Srta. Bennett.

8
00:01:19,340 --> 00:01:21,380
Você está aqui!

9
00:01:21,380 --> 00:01:24,780
Bem, não fique na porta,
você está deixando o calor sair.

10
00:01:24,780 --> 00:01:26,220
Mãe!

11
00:01:31,420 --> 00:01:32,700
Você parece...

12
00:01:34,180 --> 00:01:36,420
..bem. Ela não!

13
00:01:36,420 --> 00:01:39,020
Você é médico de repente?

14
00:01:39,020 --> 00:01:41,300
Não, eu...

15
00:01:41,300 --> 00:01:43,180
Eu só... eu...

16
00:01:43,180 --> 00:01:47,140
Estou aliviado em ver
que você está, hum, melhorado.

17
00:01:47,140 --> 00:01:49,620
Parece que você não dormiu
em dias.

18
00:01:49,620 --> 00:01:51,140
E de quem é o vestido que você está usando?

19
00:01:52,940 --> 00:01:55,460
Uh, meu próprio.

20
00:01:55,460 --> 00:01:58,340
Maria, eu sou
tão feliz em ver você.

21
00:01:59,980 --> 00:02:02,940
Ah, já faz muito tempo.

22
00:02:02,940 --> 00:02:05,260
Oh!
Não se pode esperar que eu fique de pé.

23
00:02:06,980 --> 00:02:08,460
Maria, venha aqui.

24
00:02:20,620 --> 00:02:25,140
Vejo que o ar de Londres tomou
um preço terrível em sua pele.

25
00:02:26,460 --> 00:02:27,780
E seu cabelo!

26
00:02:27,780 --> 00:02:30,380
tenho certeza que estou de volta
no país vai ajudar.

27
00:02:30,380 --> 00:02:31,820
Parece irreparável para mim.

28
00:02:37,460 --> 00:02:41,140
eu tinha empreendido
uma viagem tão longa.

29
00:02:41,140 --> 00:02:43,980
E ainda assim, aqui estava eu...

30
00:02:45,180 --> 00:02:47,260
..de volta onde comecei.

31
00:02:54,620 --> 00:02:59,540
Da carta da mãe, pensei
que ela estava gravemente doente.

32
00:02:59,540 --> 00:03:03,580
Todos nós fizemos.
Ela realmente esteve doente?

33
00:03:03,580 --> 00:03:06,660
Ela pensou que poderia ser
gripe ou varíola.

34
00:03:06,660 --> 00:03:09,260
Mas ela fez
uma recuperação milagrosa.

35
00:03:09,260 --> 00:03:11,660
Talvez ela tenha se reunido com a notícia
que eu estava a caminho.

36
00:03:11,660 --> 00:03:14,180
Eu, pelo menos, estou satisfeito
estamos todos juntos novamente.

37
00:03:14,180 --> 00:03:17,060
Sim, eu estava pensando
talvez pudéssemos jogar graças

38
00:03:17,060 --> 00:03:19,300
ou charadas
depois do jantar esta noite.

39
00:03:19,300 --> 00:03:21,220
Ninguém brinca de graça, Mary.

40
00:03:21,220 --> 00:03:23,900
Ah, pelo contrário,
está bastante na moda em Londres.

41
00:03:23,900 --> 00:03:25,180
Como está Londres, Mary?

42
00:03:25,180 --> 00:03:27,820
Sim, quero ouvir tudo sobre isso.

43
00:03:27,820 --> 00:03:30,700
Sim. Hum, Londres é, hum...

44
00:03:30,700 --> 00:03:34,740
É hum... Gatinha!
Não consigo alcançar as conservas.

45
00:03:38,140 --> 00:03:39,540
Como estão os jardineiros?

46
00:03:39,540 --> 00:03:41,660
Você está gostando de estar
sua governanta?

47
00:03:41,660 --> 00:03:45,140
Eu... Ah, sim.
É muito gratificante.

48
00:03:45,140 --> 00:03:47,460
Você fez muitos
novos conhecidos?

49
00:03:47,460 --> 00:03:50,180
Minha cunhada, Caroline,
está em Londres durante o verão.

50
00:03:50,180 --> 00:03:52,020
Você se cruzou?

51
00:03:53,100 --> 00:03:55,660
Oh, meu Deus, há tantas pessoas.

52
00:03:55,660 --> 00:03:58,140
Eu sei que ela pode ser
um pouco rígido no início,

53
00:03:58,140 --> 00:04:00,740
mas ela seria
empresa interessante para você.

54
00:04:00,740 --> 00:04:02,540
Eu tenho companhia.

55
00:04:02,540 --> 00:04:04,580
Há uma infinidade
de escolha, na verdade,

56
00:04:04,580 --> 00:04:06,580
para uma empresa interessante em Londres.

57
00:04:06,580 --> 00:04:08,780
Você quer dizer seus livros?

58
00:04:10,260 --> 00:04:12,180
ANÉIS DE SINO

59
00:04:12,180 --> 00:04:14,700
Esse é o sino da mamãe.
Ela quer você, Maria.

60
00:04:14,700 --> 00:04:16,260
Acabei de chegar lá.

61
00:04:16,260 --> 00:04:17,980
Vou enviar um servo
para atendê-la.

62
00:04:21,300 --> 00:04:24,220
A senhora Bennett gostaria que a senhorita Bennett
para atendê-la.

63
00:04:27,500 --> 00:04:29,660
Ela provavelmente quer ouvir
tudo sobre Londres.

64
00:04:31,500 --> 00:04:35,340
Leve a Duquesa até o limite
da fonte, e nada mais.

65
00:04:35,340 --> 00:04:37,140
Se você sentir o vento aumentando,

66
00:04:37,140 --> 00:04:39,500
você deve trazê-la para dentro
imediatamente e dê-lhe água morna

67
00:04:39,500 --> 00:04:41,220
e carne picada.

68
00:04:41,220 --> 00:04:43,860
Não deixe cozinhar
dê a ela as sobras -

69
00:04:43,860 --> 00:04:46,340
apenas carne fresca picada.

70
00:04:46,340 --> 00:04:48,460
Após 30 minutos,
você pode devolvê-la para mim,

71
00:04:48,460 --> 00:04:49,860
pois ela é a única
membro desta família

72
00:04:49,860 --> 00:04:51,900
de quem posso contar hoje em dia.

73
00:04:59,260 --> 00:05:01,780
Ah, e diga a Lizzie que eu desejo
para ser transferido para a sala de estar.

74
00:05:05,460 --> 00:05:08,220
Você acha que será mais feliz
convalescendo aqui, mamãe?

75
00:05:08,220 --> 00:05:11,900
Bem, você deve se lembrar
para me visitar se eu estiver aqui.

76
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
Agora, onde está meu sino?

77
00:05:15,420 --> 00:05:18,860
Não se preocupem
esperando por mim, estou bem.

78
00:05:18,860 --> 00:05:20,860
Cobertor, mãe.

79
00:05:22,580 --> 00:05:25,460
E essas almofadas não servem.

80
00:05:25,460 --> 00:05:27,020
Vou mandar buscar alguns outros.

81
00:05:28,580 --> 00:05:31,060
Talvez um pouco de queijo torrado.

82
00:05:32,060 --> 00:05:34,460
Sinto-me terrivelmente fraco esta manhã.

83
00:05:35,780 --> 00:05:38,340
Ah, e um livro.

84
00:05:40,540 --> 00:05:42,540
Eu esperava algo legível.

85
00:05:42,540 --> 00:05:44,940
Não se juntará a nós, Sr. Darcy?

86
00:05:44,940 --> 00:05:46,460
Mary!

87
00:05:46,460 --> 00:05:48,900
CÃO LADIDO

88
00:06:18,660 --> 00:06:21,380
Senhorita Bennett?

89
00:06:21,380 --> 00:06:23,020
Uma carta para você.

90
00:06:32,740 --> 00:06:34,220
Mary!

91
00:06:38,060 --> 00:06:41,540
Maria, onde na terra
você esteve todo esse tempo?

92
00:06:41,540 --> 00:06:44,980
Eu estava passeando com o cachorro, mamãe.

93
00:06:44,980 --> 00:06:46,620
Por favor.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,700
De quem é a carta, Mary?

95
00:07:02,700 --> 00:07:05,580
É de um dos meus amigos
em Londres.

96
00:07:05,580 --> 00:07:07,820
Que amiga é essa, Maria?

97
00:07:07,820 --> 00:07:09,660
Lídia!

98
00:07:09,660 --> 00:07:12,220
Que amiga é essa, Maria?

99
00:07:14,220 --> 00:07:17,140
O nome dela é senhorita Baxter -
Ana Baxter.

100
00:07:17,140 --> 00:07:18,780
Nunca ouvi falar da senhorita Baxter.

101
00:07:18,780 --> 00:07:20,340
Então ela certamente não existe.

102
00:07:20,340 --> 00:07:22,260
Ela provavelmente não.

103
00:07:22,260 --> 00:07:24,020
Lydia está sendo muito cruel.

104
00:08:11,140 --> 00:08:13,260
Algo parece estar
incomodando você, Maria.

105
00:08:14,820 --> 00:08:18,100
Você parece cheio de preocupações todas as vezes
mencionamos Londres.

106
00:08:18,100 --> 00:08:19,700
Eu?

107
00:08:20,940 --> 00:08:22,980
Eu pensei que você estaria ansioso
para retornar.

108
00:08:24,060 --> 00:08:27,260
CÃO LADIDO

109
00:08:27,260 --> 00:08:29,740
O cachorro da mãe
de alguma forma te lembra da mãe?

110
00:08:34,700 --> 00:08:36,500
Ah, Lizzy. Oh.

111
00:08:38,220 --> 00:08:41,020
Eu me envergonhei terrivelmente
quando saí de Londres.

112
00:08:42,140 --> 00:08:43,580
Caroline Bingley estava lá.

113
00:08:43,580 --> 00:08:46,100
Ela estava determinada a me humilhar.

114
00:08:46,100 --> 00:08:49,220
E saí com muita pressa.

115
00:08:49,220 --> 00:08:53,980
Eu quebrei uma redoma de grande
valor sentimental para seu dono -

116
00:08:53,980 --> 00:08:57,420
um novo amigo, Sr. Ryder -

117
00:08:57,420 --> 00:09:00,780
e todos olharam para mim.
Mary!

118
00:09:00,780 --> 00:09:03,260
Ninguém mais terá dado
um segundo pensamento.

119
00:09:04,220 --> 00:09:06,300
Vai parecer pior para você, tenho certeza.

120
00:09:06,300 --> 00:09:09,500
Que pessoa não fez algo
lamentável em suas vidas?

121
00:09:09,500 --> 00:09:11,100
Você?

122
00:09:11,100 --> 00:09:14,100
Você, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,100 --> 00:09:15,700
Lídia?

124
00:09:15,700 --> 00:09:18,060
Oh não. Não, Lydia tem.

125
00:09:19,380 --> 00:09:21,860
Posso garantir que todos nós temos.

126
00:09:24,020 --> 00:09:26,380
Anne escreveu para me dizer para não me preocupar.

127
00:09:26,380 --> 00:09:30,300
Você vê?
Ela se tornou uma amiga querida.

128
00:09:30,300 --> 00:09:32,300
Ela tem algo
de um entendimento

129
00:09:32,300 --> 00:09:36,540
com outro bom amigo
meu, hum, Sr. Tom Hayward.

130
00:09:38,780 --> 00:09:40,300
Senhor Hayward é...

131
00:09:41,540 --> 00:09:44,060
Ele é simplesmente o homem mais gentil.

132
00:09:45,980 --> 00:09:48,180
Eu vejo.

133
00:09:48,180 --> 00:09:53,020
E você conheceu algum cavalheiro
que chamou sua atenção?

134
00:09:53,020 --> 00:09:56,340
Não! Oh não. Não. Londres -

135
00:09:56,340 --> 00:09:59,380
na verdade é inteiramente
sem nenhum homem elegível.

136
00:10:00,500 --> 00:10:04,860
E de qualquer forma, eu acredito
Eu realmente não sou do tipo que se casa.

137
00:10:04,860 --> 00:10:06,420
Bobagem, Maria.

138
00:10:14,460 --> 00:10:16,380
Uma visita para Miss Mary Bennett.

139
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
Senhor Ryder!

140
00:10:22,700 --> 00:10:24,660
O que você está fazendo aqui?

141
00:10:24,660 --> 00:10:26,140
Senhorita Bennett!

142
00:10:26,140 --> 00:10:29,540
Espero que você e sua família não
considero isso uma grande imposição.

143
00:10:29,540 --> 00:10:32,100
Mas você saiu de Londres com muita pressa.

144
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
Eu estava mais preocupado com sua mãe

145
00:10:34,100 --> 00:10:37,300
e queria oferecer meu apoio
na sua hora de necessidade.

146
00:10:39,460 --> 00:10:41,540
Como vai, Sr. Ryder?

147
00:10:42,980 --> 00:10:45,100
Sra. Bennett!

148
00:10:45,100 --> 00:10:48,860
Ora, é um prazer
ver você tão bem.

149
00:10:48,860 --> 00:10:52,660
Ah, eu costumo olhar
muito melhor que isso,

150
00:10:52,660 --> 00:10:56,700
embora minha recuperação
tem sido bastante extraordinário.

151
00:10:56,700 --> 00:10:58,100
Fico feliz em ouvir isso.

152
00:11:01,340 --> 00:11:03,340
Senhorita Bennett, você não vai me apresentar
para suas irmãs?

153
00:11:04,300 --> 00:11:06,580
Uh, uh, hum, sim.

154
00:11:06,580 --> 00:11:09,020
Esta é a Sra. Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,020 --> 00:11:12,460
Esta é a Sra. Kitty Buncock.
Como vai?

156
00:11:12,460 --> 00:11:15,140
Sra. Jane Bingley
e Sra. Lydia Wickham.

157
00:11:15,140 --> 00:11:16,980
Encantada em conhecer todos vocês.

158
00:11:16,980 --> 00:11:19,020
Como você conhece Maria?

159
00:11:19,020 --> 00:11:21,820
Senhorita Bennet e eu nos conhecemos
em uma festa em Londres

160
00:11:21,820 --> 00:11:27,100
e compartilhar um gosto semelhante
em panfletos criminais desprezíveis.

161
00:11:27,100 --> 00:11:28,900
Oh!

162
00:11:28,900 --> 00:11:32,100
De qualquer forma,
Eu estava indo visitar minha tia,

163
00:11:32,100 --> 00:11:35,740
Senhora Catarina de Bourgh,
e queria prestar meus respeitos.

164
00:11:35,740 --> 00:11:39,660
Bem, vamos
não faça cerimônia.

165
00:11:39,660 --> 00:11:43,420
Elizabeth irá providenciar
para tomarmos chá no jardim.

166
00:11:43,420 --> 00:11:45,020
Senhor Ryder, junte-se a nós.

167
00:11:45,020 --> 00:11:49,780
Ah, tenho certeza que o Sr. Ryder terá
assuntos mais importantes para tratar.

168
00:11:49,780 --> 00:11:51,220
Eu tenho tempo.

169
00:11:52,780 --> 00:11:55,660
Você está bem o suficiente, mamãe?
Sim, obrigado, Jane.

170
00:11:55,660 --> 00:11:58,380
Estou perfeitamente bem.

171
00:11:58,380 --> 00:12:01,540
Mary, leve o Sr. Ryder ao jardim.

172
00:12:01,540 --> 00:12:03,700
Lydia cuidará do cachorro.

173
00:12:03,700 --> 00:12:04,860
O que?

174
00:12:04,860 --> 00:12:06,620
Senhor Ryder, se isto é sobre...

175
00:12:06,620 --> 00:12:08,340
Venha, Sr. Ryder.

176
00:12:11,700 --> 00:12:15,380
Eu sempre senti
isso que uma senhora coloca em seu jardim

177
00:12:15,380 --> 00:12:18,300
é terrivelmente importante.

178
00:12:18,300 --> 00:12:21,660
Rosas, é claro. Claro.
Sua flor favorita?

179
00:12:21,660 --> 00:12:23,220
Bem, devo dizer...

180
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
Minha vez!

181
00:12:36,180 --> 00:12:38,620
Vejo que você esqueceu
mencionar o Sr. Ryder

182
00:12:38,620 --> 00:12:40,700
em seus relatórios de Londres.

183
00:12:40,700 --> 00:12:42,860
Você também esqueceu de mencionar

184
00:12:42,860 --> 00:12:44,700
quão bonito ele é.

185
00:12:44,700 --> 00:12:47,620
Quero dizer,
Eu realmente não notei sua aparência.

186
00:12:47,620 --> 00:12:51,780
Tenho certeza. Ele veio
um caminho muito longo para ver você.

187
00:12:51,780 --> 00:12:54,860
Ele provavelmente está apenas com sede
e nas proximidades.

188
00:12:54,860 --> 00:12:57,020
Mary! O que?

189
00:12:58,300 --> 00:13:00,900
Oh, você deve ficar conosco,
Senhor Ryder.

190
00:13:00,900 --> 00:13:03,260
Especialmente com a mudança do tempo,
como pode muito bem acontecer.

191
00:13:03,260 --> 00:13:06,980
Você não concorda, Lizzie? Você faria
seja muito bem-vindo, Senhor Ryder.

192
00:13:06,980 --> 00:13:08,340
Isso é muito gentil.

193
00:13:09,660 --> 00:13:12,060
Venha, senhorita Bennet,
mostre-nos suas habilidades.

194
00:13:15,980 --> 00:13:18,140
Oh!

195
00:13:18,140 --> 00:13:21,140
Não era isso que eu queria que acontecesse.

196
00:13:21,140 --> 00:13:24,540
Excelente! Muito bem, Maria.

197
00:13:24,540 --> 00:13:27,300
Sim, bravo.

198
00:13:27,300 --> 00:13:29,380
Concordo. Bom trabalho.

199
00:13:31,300 --> 00:13:33,940
Fiquei triste em ver você sair de Londres
com tanta pressa.

200
00:13:37,060 --> 00:13:39,740
Senhor Ryder, tenha...

201
00:13:39,740 --> 00:13:43,860
Você veio aqui para discutir,
você sabe, o...

202
00:13:43,860 --> 00:13:47,900
Sim. Sim, senhorita Bennet,
Eu acredito que sim.

203
00:13:47,900 --> 00:13:50,620
Eu estive me perguntando se
escrever para você sobre o assunto.

204
00:13:50,620 --> 00:13:54,100
Oh, eu não esperaria que você liderasse
a conversa, senhorita Bennet.

205
00:13:54,100 --> 00:13:56,020
Senhor Ryder,
você está aqui para falar sobre...

206
00:13:57,540 --> 00:13:59,220
..a redoma.
Nossa conexão.

207
00:14:00,620 --> 00:14:03,460
A redoma? O que você disse?

208
00:14:03,460 --> 00:14:05,900
Senhorita Bennet, por favor!

209
00:14:05,900 --> 00:14:08,180
Não se preocupe com isso.

210
00:14:08,180 --> 00:14:10,900
Mas era do seu pai.
Achei que você ficaria chateado.

211
00:14:10,900 --> 00:14:14,260
De jeito nenhum.
Por favor. Não pense mais nisso.

212
00:14:25,100 --> 00:14:28,100
Foi um prazer
para conhecer sua família.

213
00:14:28,100 --> 00:14:31,900
Sim, minhas irmãs são excepcionais.

214
00:14:31,900 --> 00:14:33,060
Eu sei.

215
00:14:33,060 --> 00:14:34,580
Assim como você, Srta. Bennet.

216
00:14:35,500 --> 00:14:37,740
Oh, não, eu sou muito mais,

217
00:14:37,740 --> 00:14:38,940
hum...

218
00:14:40,260 --> 00:14:41,780
Eu acho isso mais refrescante

219
00:14:41,780 --> 00:14:44,780
que você não bajula
sobre maridos em potencial

220
00:14:44,780 --> 00:14:48,420
ou tenha sua mente constantemente definida
em encontrar uma correspondência.

221
00:14:50,780 --> 00:14:54,420
Bem, não, não, eu realmente não...

222
00:14:54,420 --> 00:14:56,540
Eu não penso muito nisso.

223
00:14:56,540 --> 00:14:59,620
Você não tem artifício.
Suas qualidades brilham,

224
00:14:59,620 --> 00:15:03,620
eles não estão corrompidos
pelo falso polimento do mundo.

225
00:15:04,780 --> 00:15:09,100
Poxa! Estas são observações
de natureza muito, muito pessoal.

226
00:15:09,100 --> 00:15:12,140
Bem, eu tenho uma opinião muito baixa
das regras mesquinhas

227
00:15:12,140 --> 00:15:15,620
ao qual nos submetemos
em nome das boas maneiras.

228
00:15:15,620 --> 00:15:16,860
Você sabia disso?

229
00:15:16,860 --> 00:15:19,940
Eu acho que você pode ter mencionado isso
uma ou duas vezes.

230
00:15:19,940 --> 00:15:21,940
Eu acredito, senhorita Bennet,

231
00:15:21,940 --> 00:15:24,700
que a nossa incapacidade
para dizer o que queremos dizer

232
00:15:24,700 --> 00:15:28,020
é uma das grandes maldições
da nossa idade.

233
00:15:28,020 --> 00:15:30,500
Nós nos escondemos atrás de mil disfarces

234
00:15:30,500 --> 00:15:33,140
que gostamos de chamar de educação.

235
00:15:33,140 --> 00:15:34,540
Hum.

236
00:15:49,700 --> 00:15:51,820
Sr. Darcy envia suas desculpas.

237
00:15:51,820 --> 00:15:53,420
Ele tem uma dor de cabeça sazonal.

238
00:15:53,420 --> 00:15:54,580
Oh.

239
00:15:54,580 --> 00:15:55,780
Hum.

240
00:15:55,780 --> 00:15:58,380
Senhor Ryder, conte-nos sobre você.

241
00:15:58,380 --> 00:16:00,980
Maria mencionou
você é um leitor ávido.

242
00:16:00,980 --> 00:16:04,220
Oh, uh, de poesia, talvez.

243
00:16:04,220 --> 00:16:07,060
Acho trabalhos mais longos
geralmente não são para mim.

244
00:16:07,060 --> 00:16:08,420
Realmente?

245
00:16:08,420 --> 00:16:11,380
Acho que a brevidade da poesia é
uma de suas principais atrações.

246
00:16:11,380 --> 00:16:14,580
Eu concordo plenamente.

247
00:16:14,580 --> 00:16:17,660
Eu só queria ter
a boa mente de sua irmã.

248
00:16:17,660 --> 00:16:20,540
Senhorita Bennet tem tal
uma compreensão astuta

249
00:16:20,540 --> 00:16:22,620
de uma vasta literatura.

250
00:16:22,620 --> 00:16:25,340
Ela faz, ela faz.

251
00:16:25,340 --> 00:16:29,820
Eu não sei se ela entende
de mim ou do pai dela.

252
00:16:29,820 --> 00:16:33,540
De você, mãe, tenho certeza.
Oh!

253
00:16:33,540 --> 00:16:37,180
Há muito poucas pessoas
que têm a visão de Miss Bennet.

254
00:16:37,180 --> 00:16:38,660
Eu poderia falar com você o dia todo.

255
00:16:40,740 --> 00:16:44,860
Devo admitir que Londres tem sido
um pouco grisalho sem você.

256
00:16:47,540 --> 00:16:49,140
Você está brincando...?

257
00:16:49,140 --> 00:16:52,220
Não, existem... Existem muitos
mentes interessantes em Londres,

258
00:16:52,220 --> 00:16:54,860
todos ansiosos
para uma conversa atenciosa.

259
00:16:54,860 --> 00:16:56,540
Nenhum tão interessante quanto o seu.

260
00:17:07,860 --> 00:17:09,540
BATA NA PORTA

261
00:17:09,540 --> 00:17:11,060
Olá?

262
00:17:12,580 --> 00:17:14,020
Mãe?

263
00:17:15,020 --> 00:17:16,620
Vim te desejar boa noite.

264
00:17:20,620 --> 00:17:22,140
Aqui.

265
00:17:34,380 --> 00:17:35,900
Senhor Ryder...

266
00:17:37,180 --> 00:17:39,620
..faria uma excelente combinação.

267
00:17:45,580 --> 00:17:49,820
Eu me pergunto que tipo
de dotação que ele tem.

268
00:17:51,100 --> 00:17:54,540
Eu não sei, mamãe.
De tamanho considerável, tenho certeza.

269
00:17:57,700 --> 00:17:59,700
Boa noite, mamãe.

270
00:18:03,980 --> 00:18:05,620
Boa noite, Maria.

271
00:18:56,060 --> 00:18:58,540
Desculpe, não me deixe distraí-lo.

272
00:19:01,220 --> 00:19:03,540
O que você está lendo, Sr. Ryder?

273
00:19:03,540 --> 00:19:06,700
Um livro bastante fascinante sobre...

274
00:19:08,780 --> 00:19:11,020
Jesus. Certo, está de cabeça para baixo!

275
00:19:11,020 --> 00:19:14,300
Hah! Então é.

276
00:19:14,300 --> 00:19:17,540
O que você está lendo, senhorita Bennet?
Os sermões de Fordyce para mulheres jovens.

277
00:19:17,540 --> 00:19:20,100
Oh, pedante insuportável de criação de regras.

278
00:19:20,100 --> 00:19:22,140
Você gostaria de mim
colocar no fogo para você?

279
00:19:24,140 --> 00:19:27,020
Não é bem como eu me lembro,
Eu admito.

280
00:19:41,380 --> 00:19:42,940
Do que eles estão falando?

281
00:19:46,900 --> 00:19:48,460
Maria parece séria.

282
00:19:48,460 --> 00:19:50,740
Ela o está entediando, eu sei disso.

283
00:19:50,740 --> 00:19:52,740
Eu acho que você deveria ler
Sra.

284
00:19:52,740 --> 00:19:55,940
Ela vai te ajudar
para entender melhor o mundo.

285
00:19:55,940 --> 00:19:59,580
Eu não sou nada bom
em desperdiçar minha energia em qualquer coisa

286
00:19:59,580 --> 00:20:02,260
que também não se move
ou me agrade.

287
00:20:02,260 --> 00:20:04,260
Acho que é uma pena, senhor.

288
00:20:10,500 --> 00:20:12,260
Você sabe, meu pai era um estudioso.

289
00:20:13,700 --> 00:20:16,700
Ele dedicou todo o seu tempo
para estudar insetos.

290
00:20:16,700 --> 00:20:19,260
Besouros alados principalmente. Claro.

291
00:20:19,260 --> 00:20:22,540
Sim, o besouro na jarra.

292
00:20:22,540 --> 00:20:25,300
É uma coisa fascinante, realmente.

293
00:20:25,300 --> 00:20:27,860
Bem, eu não tenho tanta certeza,

294
00:20:27,860 --> 00:20:30,660
mas ocupou
todas as suas horas de vigília.

295
00:20:32,260 --> 00:20:34,020
Ele raramente saía de seu escritório.

296
00:20:36,300 --> 00:20:37,940
Quase nunca o víamos.

297
00:20:40,260 --> 00:20:42,500
Quando eu tinha 15 anos...

298
00:20:44,740 --> 00:20:46,540
..ele...

299
00:20:48,140 --> 00:20:50,900
..morreu de repente.

300
00:20:50,900 --> 00:20:52,780
Oh!

301
00:20:52,780 --> 00:20:54,180
Sinto muito, sinto muito.

302
00:20:55,500 --> 00:20:58,180
Poucos dias depois de sua morte,

303
00:20:58,180 --> 00:21:00,820
Sentei-me em seu escritório escuro e...

304
00:21:02,980 --> 00:21:07,060
..pensei em todas as horas
ele passou lá,

305
00:21:07,060 --> 00:21:10,580
longe de sua família,
longe da vida.

306
00:21:10,580 --> 00:21:12,140
E para quê?

307
00:21:12,140 --> 00:21:14,260
Seu pai deve ter derivado

308
00:21:14,260 --> 00:21:17,020
muito prazer
do trabalho dele?

309
00:21:17,020 --> 00:21:18,380
Talvez.

310
00:21:18,380 --> 00:21:21,420
Mas acho que aprendi mais
sobre o ponto da existência humana

311
00:21:21,420 --> 00:21:25,660
naquele momento do que meu pai aprendeu
em uma vida inteira de estudo.

312
00:21:26,740 --> 00:21:30,020
A partir daí, me dediquei

313
00:21:30,020 --> 00:21:32,060
para a busca da alegria.

314
00:21:33,380 --> 00:21:34,980
Diga-me, senhorita Bennet...

315
00:21:36,700 --> 00:21:38,820
..o que te faz feliz?

316
00:21:42,420 --> 00:21:45,620
Ninguém nunca me perguntou
tal pergunta.

317
00:21:45,620 --> 00:21:48,100
Então você deve considerar isso agora.

318
00:21:48,100 --> 00:21:51,140
Uh, bem, hum...

319
00:21:52,780 --> 00:21:55,860
Leitura. Lendo, aprendendo.

320
00:21:55,860 --> 00:21:57,220
Ensino.

321
00:21:58,420 --> 00:22:03,180
E o que dizer da amizade...

322
00:22:05,980 --> 00:22:07,540
..de amor?

323
00:22:09,580 --> 00:22:13,980
Ah, sim, claro.
Não, claro, isso.

324
00:22:13,980 --> 00:22:16,020
A vida é curta, senhorita Bennet.

325
00:22:17,700 --> 00:22:20,140
Tudo vira pó
no final.

326
00:22:23,660 --> 00:22:26,700
Poderíamos muito bem experimentar
alguma alegria antes que isso aconteça.

327
00:22:33,100 --> 00:22:34,700
Vamos cavalgar.

328
00:22:37,940 --> 00:22:39,660
Sim, vamos.

329
00:22:45,540 --> 00:22:46,940
Senhoras.

330
00:22:49,060 --> 00:22:51,260
Que desperdício!

331
00:22:51,260 --> 00:22:54,380
Bem? Bem, o que? Você está
sair para passear de novo, Mary?

332
00:22:54,380 --> 00:22:57,060
Não, o Sr. Ryder e eu vamos cavalgar.
Em um cavalo?

333
00:22:57,060 --> 00:22:59,820
Sim, geralmente essa é a ideia.
Mas você odeia cavalos.

334
00:22:59,820 --> 00:23:02,380
Maria, quais são as intenções dele?

335
00:23:02,380 --> 00:23:04,420
Andar a cavalo, eu acho.

336
00:23:15,580 --> 00:23:17,340
Oh não!

337
00:23:19,780 --> 00:23:21,100
Oh!

338
00:23:22,260 --> 00:23:23,700
Ah, querido, ah, querido.

339
00:23:26,820 --> 00:23:29,020
Você está bem,
Senhorita Bennet?

340
00:23:29,020 --> 00:23:30,820
Estou perfeitamente bem. Obrigado. Sim.

341
00:23:32,620 --> 00:23:35,500
Não. Ah, vamos lá.

342
00:23:35,500 --> 00:23:37,380
Lá vamos nós.

343
00:23:37,380 --> 00:23:41,420
Agora, estive pensando
sobre seu argumento

344
00:23:41,420 --> 00:23:45,140
que deveríamos dizer mais honestamente
o que pensamos e sentimos.

345
00:23:45,140 --> 00:23:47,220
Ah, excelente.

346
00:23:47,220 --> 00:23:48,740
Eu sabia que você concordaria.

347
00:23:48,740 --> 00:23:51,580
Ah, não sei se eu sei.

348
00:23:51,580 --> 00:23:55,420
Quero dizer, certamente até você deve admitir
pode haver ocasiões em que,

349
00:23:55,420 --> 00:23:59,140
bem, por todos os tipos de razões,
é melhor não dizer algumas coisas.

350
00:23:59,140 --> 00:24:00,940
Não posso concordar.

351
00:24:00,940 --> 00:24:03,500
Pretendo viver minha vida
por princípios mais ousados.

352
00:24:03,500 --> 00:24:06,700
Na verdade, foi por isso que vim aqui -

353
00:24:06,700 --> 00:24:08,740
para colocar essa crença em prática.

354
00:24:08,740 --> 00:24:13,580
Oh sério? Sim. Eu vim aqui
cometer a grande impropriedade

355
00:24:13,580 --> 00:24:15,980
de te dizer honestamente
o que penso de você.

356
00:24:18,260 --> 00:24:20,300
Senhor Ryder, posso garantir-lhe
não há necessidade.

357
00:24:20,300 --> 00:24:22,100
Tentei rabiscar algumas linhas,

358
00:24:22,100 --> 00:24:26,300
mas... mas então pensei em
alguns versos do Sr. Wordsworth

359
00:24:26,300 --> 00:24:28,860
que capturou seu espírito perfeitamente.

360
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
Posso ser autorizado a recitá-los
para você?

361
00:24:35,820 --> 00:24:38,060
Claro, Sr. Ryder. Por favor.

362
00:24:41,780 --> 00:24:43,940
Ela morava entre...

363
00:24:43,940 --> 00:24:45,500
Com licença.

364
00:24:46,540 --> 00:24:47,780
Não.

365
00:24:48,860 --> 00:24:50,580
Por favor, não tenha pressa.

366
00:24:56,540 --> 00:25:00,420
Ela habitou entre caminhos não trilhados.

367
00:25:00,420 --> 00:25:02,140
Ao lado das nascentes de Dove.

368
00:25:03,140 --> 00:25:06,340
Uma empregada que não havia
para elogiar.

369
00:25:06,340 --> 00:25:08,020
E muito poucos para amar.

370
00:25:09,340 --> 00:25:11,940
Uma violeta junto a uma pedra coberta de musgo,

371
00:25:11,940 --> 00:25:13,620
meio escondido dos olhos.

372
00:25:15,620 --> 00:25:18,220
Justo como uma estrela quando apenas um

373
00:25:18,220 --> 00:25:19,980
está brilhando no céu.

374
00:25:27,180 --> 00:25:30,420
Eu acho que você me vê
como uma figura solitária.

375
00:25:30,420 --> 00:25:32,660
eu fui criado
em Hertfordshire, senhor.

376
00:25:32,660 --> 00:25:35,700
Então o caminho para Londres
estava a apenas oito quilômetros de distância.

377
00:25:35,700 --> 00:25:37,900
É possível sentir
sozinho,

378
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
mesmo tão perto
para a cidade.

379
00:25:39,900 --> 00:25:42,660
Sim, mas na minha aldeia
isso era completamente falso

380
00:25:42,660 --> 00:25:46,580
dizer que não havia nenhum
para elogiar e muito poucos para amar.

381
00:25:46,580 --> 00:25:48,540
Havia dezenas de pessoas

382
00:25:48,540 --> 00:25:50,740
muito ansioso para elogiar minhas irmãs.

383
00:25:50,740 --> 00:25:53,620
Talvez morando com sua família
em Meryton

384
00:25:53,620 --> 00:25:57,300
manteve você meio escondido dos olhos.

385
00:25:58,500 --> 00:26:00,460
Mas agora você estourou
por conta própria...

386
00:26:01,500 --> 00:26:03,860
..você pode ser visto finalmente,
como você merece.

387
00:26:05,100 --> 00:26:09,140
Justo como uma estrela quando apenas um
está brilhando no céu.

388
00:26:14,580 --> 00:26:16,100
Oh!

389
00:26:20,100 --> 00:26:21,340
Você é natural, Srta. Bennet.

390
00:26:21,340 --> 00:26:23,660
Ah, não estou.
Eu sei.

391
00:26:27,540 --> 00:26:29,900
Nossa conversa me fez
muito feliz, senhorita Bennet.

392
00:26:34,780 --> 00:26:36,460
Eu também, Sr. Ryder.

393
00:26:41,580 --> 00:26:45,260
ELE LEVANTA O CAVALO

394
00:26:51,580 --> 00:26:53,020
Siga em frente.

395
00:26:53,020 --> 00:26:55,100
Uau. Ah, ah.

396
00:26:55,100 --> 00:26:57,180
Ah!

397
00:26:57,180 --> 00:26:58,420
Oh!

398
00:27:00,580 --> 00:27:02,940
Mary! Aí está você.
Qual é o problema?

399
00:27:02,940 --> 00:27:04,260
O que aconteceu no passeio?

400
00:27:05,260 --> 00:27:08,300
Andávamos a cavalo. Hum?

401
00:27:08,300 --> 00:27:10,220
E o meu era mais indisciplinado,

402
00:27:10,220 --> 00:27:11,860
e tinha gosto por amoreiras.

403
00:27:11,860 --> 00:27:13,500
Como se tivesse vontade própria,
realmente.

404
00:27:13,500 --> 00:27:15,340
E minha sela
não estava nada confortável.

405
00:27:15,340 --> 00:27:17,460
Isso não é um pouco
na qualidade... Maria!

406
00:27:17,460 --> 00:27:19,020
..apenas o design. Mary!

407
00:27:21,900 --> 00:27:25,460
Parece que o Sr. Ryder tem
algum tipo de carinho por você.

408
00:27:25,460 --> 00:27:29,260
E eu acredito
ele está prestes a propor.

409
00:27:32,180 --> 00:27:35,500
Mãe, não tenho certeza
que você está certo.

410
00:27:35,500 --> 00:27:38,900
E eu realmente odiaria causar a você
qualquer decepção adicional.

411
00:27:38,900 --> 00:27:41,980
Esta é uma oportunidade
isso não pode ser esquecido.

412
00:27:41,980 --> 00:27:44,660
Ele é um cavalheiro muito elegível.

413
00:27:45,980 --> 00:27:47,860
Você dirá que sim, não é?

414
00:27:49,460 --> 00:27:51,580
Ah...

415
00:27:51,580 --> 00:27:53,420
Aí está você. O que aconteceu?
O que ele disse?

416
00:27:53,420 --> 00:27:56,460
Ele te perguntou?
Ele não vai perguntar a ela. Lídia!

417
00:28:02,900 --> 00:28:04,260
Senhorita Bennet!

418
00:28:07,260 --> 00:28:09,140
Você está bem?

419
00:28:09,140 --> 00:28:11,900
Ah, não é nada, absolutamente nada.

420
00:28:13,420 --> 00:28:16,340
Posso falar com você em particular?

421
00:28:16,340 --> 00:28:19,180
Eu tenho algo muito importante
Eu quero discutir com você.

422
00:28:37,740 --> 00:28:40,860
Mamãe me contou
para me preparar.

423
00:28:42,620 --> 00:28:45,540
Mas nada poderia me preparar

424
00:28:45,540 --> 00:28:48,060
pelo que aconteceu a seguir.